הייקו הוא צורה קלאסית של שירה יפנית כאשר כל שיר מורכב משלוש שורות ו -17 הברות המסודרות בתבנית 5-7-5. באופן מסורתי, הייקו יכלול תמונות טבע יומיומיות כדי לעורר אמיתות גדולות יותר, והשורה הסופית תעמוד לצד שתי השורות הראשונות בדרך כלשהי. בימים אלה, ניתן לעקוב אחר הכללים באופן רופף יותר.
1. הבריכה הישנה של בשו
Furuike יה
קוואזו טוביקומו
mizu no oto
מאטסו באשו נחשב נרחב לאחד המאסטרים המקוריים של ההייקו. שיריו הפשוטים באופן מטעה מתארים יופי ותובנה רבה למצב האנושי. אולי המפורסם ביותר שלו הוא 'הבריכה הישנה', שתורגם על ידי וויליאם ג'יי היגינסון כדי לשמור על התבנית 5-7-5 באנגלית:
בריכה ישנה ושקטה ...
צפרדע קופצת לבריכה,
סֶנסַצִיָה! שוב שתיקה.
2. שיר המוות של הוקושי
אני כותב, מוחק, כותב מחדש,
מחק שוב ואז
פרג פורח
כמו בשו, הוקושי היה משורר הייקו יפני מפורסם נוסף מתקופת אדו. התרגום לעיל, באמצעות סופר ומלומד יהודי ישראלי יואל הופמן , ממחיש כיצד הטבע מציף את התרבות. ההייקו היפני המקורי, שכונה Hokushi's ' שיר מוות , 'הוא' בנוי סביב משחק מילים 'בזה קשי פירושו גם 'מחק' וגם 'פרג'.
3. פריחת הדובדבן של האקואן
מה זה חוץ מחלום?
הפריחה גם כן
נמשך שבעה מחזורים בלבד
בדומה לשירו של הוקושי לעיל, זה של האקואן מתרכז גם בנושא המוות וכיצד הטבע בהכרח כובש את כולם. 'שבעת המחזורים' מתייחסת לחיי שבעת הימים האופייניים של פריחת הדובדבן (סאקורה) באביב, ומדגישים שאפילו יופיים של הפריחה הוא חולף.
4. הירח של עיסא מתבונן
הכל ברציפות
על מחצלות טטאמי ...
מבט על הירח
נחשב לאחד מ ארבע דמויות בולטות בהייקו יפני מסורתי לצד באשו, בוסון ושיקי, עַכשָׁיו היה פורה להפליא. הוא השאיר אחריו כתבי עת המכילים למעלה מ -20,000 'שירי נשימה אחת', כולל זה שלמעלה שכתב בזמן שהשתתף במסיבת ירח מלא במצויאמה שבמחוז אהיים באי שיקוקו.
5. מקלחת המטאורים של מייקל דילן וולש
מטר מטאורים
גל עדין
מרטיב את הסנדלים שלנו
בעוד שהמאסטרים הידועים ביותר בצורת ההייקו היו משוררים יפניים מהמאה ה -18 וה -19, הצורה חרגה משפה עם איטרציות מודרניות יותר. שיר זה על ידי מייקל דילן וולש יוצא מהתבנית הסטנדרטית 5-7-5 כדי לתאר את הקשר בין השמים שמעל לאדמה שמתחת. הכל מחובר.
