להגיד 'אני מתגעגע אליך' זה מסובך בצרפתית כי הסדר שונה באנגלית. למרות שהדקדוק אולי נראה מוזר, הביטוי הוא קצר ומתוק, מה שמקל על הלימוד.
איך לקשור צעיף בארנק
תרגום 'I Miss You'
בחר את הביטוי הנכון על פי אופי הקשר.
- אם אתה רוצה לומר לחבר קרוב או לבן משפחה שאתה מתגעגע אליה, הביטוי הנכון הוא אני מתגעגע אליך (מְבוּטָא גם מו מהנק ).
- אם אתה רוצה לומר 'אני מתגעגע אליך' למכר או לקבוצה, היית אומר: אני מתגעגע אליך (voo muh mahn-kay) .
- גלריית תמונות ביטוי צרפתי בסיסית
- אוצר מילים בצרפתית
- נושאים לגיל הרך הצרפתי
מלכודות דקדוק נפוצות
בגלל האופן בו הפועל לחסר עובד בצרפתית, המשפטים הבאים אינם נכונים:
- אני מתגעגע אליך : רבים מהסטודנטים הצרפתים המתחילים מגיעים עם המשפט הלא נכון הזה
- אתה מתגעגע אליי ( מְבוּטָא zhuh tuh mahnk) : משפט זה הוא משפט צרפתי נכון, אך המשמעות היא: 'אתה מתגעגע אליי', ולא 'אני מתגעגע אליך'.
שימושים נוספים של Manquer
הפועל לחסר אינו משמש רק לאומרה שאתה מתגעגע לאדם או לדבר במובן הרגשי. אתה יכול גם לפספס אוטובוס (תרתי משמע) או להחמיץ הזדמנות:
איך אתה יודע אם איש הדלי אוהב אותך
- התגעגעת לאוטובוס. קח את הבא (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('התגעגעת לאוטובוס. קח את הבא.')
- הקפידו לבקר אותנו (נו מאנק פאה דו נו נו וי-טאי). דאג לבוא לבקר אותנו. (מילולית: 'אל תיכשל בביקור אצלנו.')
לחסר יכול גם לבטא שמשהו חסר:
- חסר להם אינטליגנציה! ( צלופח mahnk דין-לספר-ee-ghhns ) חסר להם אינטליגנציה!
תרגול של ביטוי
ביטוי זה יכול לגרום לראשי התלמידים להסתובב אם הם מנסים לחשוב על הדקדוק של הפועל הזה בצרפתית לעומת באנגלית. למתחילים, הקפידו על לימוד הביטוי יחד עם משפטים נפוצים אחרים כמו 'אני אוהב אותך'. דוברים מתקדמים יותר יכולים ללמוד את מורכבות הבנייה הדקדוקית לאחר שהם שולטים בביטוי היומיומי ויכולים להשתמש בו ללא היסוס.
