איך לומר 'אתה מוזמן' בצרפתית

ברוכים הבאים לצרפת

לאחר שלמדתם כמה מהדרכים השימושיות לומר 'תודה' בצרפתית, עליכם להכיר כמה מהדרכים השונות לומר 'אתם מוזמנים' בצרפתית. אלה ללא ספק שניים מהביטויים הצרפתיים החשובים ביותר למטיילים.

אתה מוזמן (עבור ...): תגובה לתודה

ראשית, להכיר בכך שאמירה 'אתה מוזמן', בדיוק כמו באנגלית, יכולה לשמש כמענה ל'תודה 'של מישהו אחר, או להשתמש בה כדי לומר למישהו שהם מוזמנים כשהם מגיעים. זו אחת מאותן פעמים בהן למידה ממילון יכולה להיות קשה!

מאמרים קשורים

גלריית תמונות ביטוי צרפתי בסיסית
אוצר מילים במזג האוויר הצרפתי
פעלים על תנועה בצרפתית

ישנן דרכים רבות לומר 'אתה מוזמן' בצרפתית, החל מהבלתי פורמלי בבקשה לפורמלי ולבבי בבקשה . כדי למצוא את הביטוי המושלם על פי נורמות תרבות צרפתיות, קרא את התיאור כדי לראות איזה ביטוי שייך לאילו מצבים.

בבקשה

מְבוּטָא דו רי אהן , המשפט הפשוט הזה הוא מצרך הביטוי של 'תודה', שפירושו המילולי הוא 'זה כלום'. אם מישהו מודה לך שפתח דלת פתוחה או שאספת משהו שהוא הפיל, בבקשה הוא הביטוי שמתאים להצעת החוק. במצבים לא רשמיים, ביטוי זה נפוץ מאוד.

הסרת שאריות סרט דביק מהרכב

(בבקשה

לביטוי זה שתי צורות: הצורה הקצרה בבקשה (מְבוּטָא פאה דו קווה ) נובע מהביטוי המקורי אין כלום (צלופח אה אה פח דו קוואה) , שפירושו 'אל תזכיר זאת'. זהו ביטוי נוסף מאוד לא רשמי, ככל הנראה שישמע בקרב חברים ובני משפחה. בבקשה שכיח יותר כאשר מגיבים לזרים.

בשמחה

ביטוי זה (מבוטא אה ווק לשחק מאוד ) היא תגובה חזקה יותר ל'תודה 'ומשמעותה משהו הדומה ל'זה התענוג שלי'. תוכלו לשמוע זאת במצבים דומים למצב שבו היה משתמש באנגלית 'זה היה תענוגי', למשל כשיענו ל'תודה 'על מתנה.

אנא

מְבוּטָא jeuh vooz ohn pree , או ג'ו טון פרי זוהי הדרך הלבבית ביותר לומר 'אתה מוזמן' מבלי להביע משהו כמו 'זה היה התענוג שלי'. בבקשה (לזרים) או jeuh t'en prie (לחברים וכו ') היא דרך לומר למישהו שהוא באמת מוזמן. בזמן בבקשה יכול להיות תגובה אוטומטית במקצת ל- תודה (מאיר-ראה), בבקשה מסמן שהדובר באמת מבין שהאדם אחר אסיר תודה ושהוא באמת רצוי.

הערה: ה- 'j' ב- 'je' נשמע דומה ל- 's' ב'מידה 'לעומת ההגייה הקשה של' j 'האנגלופונית.

אני זה שמודה לך)

לביטוי זה יש גם שתי צורות: הצורה הקצרה זה אני ( תגיד mwah ) נפוץ יותר מהביטוי ממנו הוא נובע: זה אני שמודה לך (תגיד mwah kee voo ruh mair see) , שפירושו המילולי 'זה אני שמודה לך'. זה משמש את בעלי החנויות האמיתיים ביותר ואת האדיבים ביותר של מית'רים.

מה שמשתלב טוב עם תפוח מלכותי כתר

אתה מוזמן בהגעה: ברוך הבא ל ...

אם ברצונך לקבל מישהו בביתך, לעירך או למדינתך, תוכל להשתמש במילה ברוך הבא (bee en vuh noo). לדוגמה, אם מבקר מגיע לדלת הכניסה שלך, אתה יכול פשוט לומר ' ברוך הבא' כשאתה מכניס אותו לבית, לאחר שלחץ את ידו או נישק את לחייו (תלוי אם האדם הוא חבר או מכר, ובהתאם למין שלך).

ברוך הבא בצרפת

מְבוּטָא bee ehn vuh noo without Frahnce תשמע את הביטוי הזה לעתים קרובות כשאנשים מקבלים אותך בברכה לארצם. תשמע גם משפטים כמו ברוך הבא לפריז אוֹ ברוכים הבאים לקנדה . כמה שיקולים דקדוקיים נכנסים לשחק בביטויים אלה: היחס בְּ- משמש לפני שם עיר, היחס בְּ- משמש לפני מדינה שהיא גברית, והיחס עַל משמש לפני מדינה שהיא נשית.

ברוך הבא לקוויבק פירושו 'ברוך הבא לעיר קוויבק'.
ברוך הבא בְּ- קוויבק פירושו 'ברוך הבא למחוז קוויבק'.
לקבל בברכה מישהו במדינה ששמה הוא ברבים, כמו ארצות הברית, היחס הוא אל ה : ברוכים הבאים לארצות הברית .

היו ברוכים הבאים

מְבוּטָא swa yay luh / lah / lay bee ehn vuh noo , זו קבלת פנים רשמית יותר. בתרגום מילולי פירושו 'להיות ברוך הבא', ואת ה הבחנה מבהירה אם מקבלים בברכה גבר, אישה או קבוצת אנשים. ה הוא עַל ברוך הבא נוסף בעת קבלת פנים לאישה; ה ס מתווסף בעת קבלת פנים לקבוצת אנשים. משמעות הביטוי הזה היא משהו יותר כמו 'אתה מתקבל כאן בברכה'.

מקבל נכון את המשמעות

הקפד למיין את שני החושים השונים של 'אתה מוזמן'; זו ההבחנה החשובה ביותר. לאחר שבחרת את המשמעות הנכונה של הביטוי, בחירה בין כל הדרכים השונות לומר 'אתה מוזמן (ל ...)' לבין הדרכים לומר 'אתה מוזמן (ל ...)' הן ניואנסים שיתפתחו לאורך זמן ככל שהצרפתית שלך משתפרת.