תנו לזמנים הטובים להתגלגל!
הביטוי 'תן לזמנים הטובים להתגלגל' נשמע לרוב במהלךמארדי גראחגיגות בניו אורלינס, כיוון שזה ביטוי של קג'ון. צרפתית קייג'ון, או צרפתית אזורית לואיזיאנה, נגזרת משפתם של מתיישבים צרפתים שהתיישבו באזור דלתא מיסיסיפי והתחתנו עם מתיישבי קייג'ון. השפה כוללת מבנים דקדוקיים שונים ומילים ייחודיות שלא נמצאו במגוון קלאסי יותר של צרפתית.
תנו לעיתונים הטובים להתגלגל
את התרגום הצרפתי של 'תן לזמנים הטובים להתגלגל' ניתן לאיית בכמה דרכים שונות. הראשונה מבין האפשרויות הללו היא הגרסה הנכונה מבחינה דקדוקית:
- תנו לזמנים הטובים להתגלגל
- תנו לזמנים הטובים להתגלגל
- תנו לזמנים הטובים להתגלגל
- תנו לזמנים הטובים להתגלגל
- מילות ברכה צרפתיות
- בדוק את עצמך עם ביטויים צרפתיים יומיומיים
- הכפר הצרפתי
אמנם כל אחד מהתרגומים האלה מאוית בצורה שונה במקצת, אך הם חולקים הגייה דומה: le-say lay bohn tomps roo-lay. כל אחד מהם הוא תרגום מילולי-מלה-מלה של 'תן לזמנים הטובים להתגלגל'.
עם זאת, הביטוי 'תן לזמנים הטובים להתגלגל' אינו נכון מבחינה דקדוקית בצרפתית. אם היית אומר את הביטוי הזה בצרפת, סביר להניח שתקבל את התגובה 'זה לא נאמר' שפירושו 'זה לא נאמר כאן', כי זה לא אומר צרפתי טיפוסי.
השתמש במקום זאת באחת החלופות הללו, שמשמעותן דומה לביטוי הקג'ון 'תן לזמנים הטובים להתגלגל.'
- שיהיה לנו טוב
- תנו לחגיגות להתחיל!
- בוא נעשה חיים
זמן לחגוג!
אמירת 'תן לזמנים הטובים להתגלגל' בצרפתית היא דרך מהנה וחגיגית לגרום לאנשים להתאסף ולהודיע להם שהמסיבה מתחילה. אמנם זה לא יכול להיות אמירה פופולרית בצרפת בגלל התחביר הדקדוקי הלא תקין שלה, אבל זה תמיד פופולרי בניו אורלינס, שם המקומיים והתיירים אוהבים תן לזמנים הטובים להתגלגל!
