מעריצים נלהבים רבים של רומני פנטזיה מאת סופרים כמו ג'יי.אר.אר. טולקין מוצא את עצמו מחפש כיצד לתרגם אנגלית לאלביש. אם תקשיב לכמה מעריצים נלהבים יותר, אתה עשוי לתהות אם הם מדברים על שפה אמיתית או לא. אלביש הוא כמובן בדיוני בלבד, אך הוא מבוסס על היסטוריה ארוכה מאוד ומורכב ממגוון ניבים.
האבולוציה של השפה האלבית
לא הגיוני להשתמש במתרגם מקוון לאלביש אלא אם כן אתה מבין את יסוד השפה.
מאמרים קשורים- שחקו ב- Deal או No Deal Online
- שחק את גב 'Pac Man Online
- מפות מקוונות של קנדה
המחבר ג'יי.אר. טולקין לא היה רק סופר אלא גם משורר, פרופסור לשפה וספרות אנגלית, וכן פִּילוֹלוֹג . לפילולוגים אהבה גדולה לשפה, לימוד היסטוריה, שפה ויצירות ספרות. הוא עבד גם כמפר קוד במהלך מלחמת העולם השנייה. טולקין השתמש ברקע האקלקטי הזה כדי ליצור את השפות ברומנים הפנטזיים שלו, בהתבסס על השפעות משפות קלטיות, וולשית, לטינית, גרמנית, יוונית, פינית ואפילו כמה שפות אסיאתיות.
משאבי אתרים
ישנם מספר אתרים שיכולים לסייע לך בלימוד ובתרגום של השפה האלבית. חלקן מכילות מילים ואחרות כוללות ביטויים משותפים מלאים, שמות מיקום ואפילו עלבונות. אתרים אחרים מכילים מידע על אופן ההגייה של דיבור אלביש, שיכול להיראות מרתיע במבט ראשון.
- מתרגם לאנגלית-אלביש מאפשר לך להקליד כל מילה באנגלית והיא תחזיר את התרגום לאלביש. אמנם נראה שהאתר נותן לך אפשרות לתרגם גם מילים בודדות וגם ביטויים, אך המתרגם לביטוי אינו פעיל. ובכל זאת, אתר זה הוא כלי עזר שימושי למילים אלבישיות בודדות.
- ארוון אנדומיאל הוא אתר לחובבי טולקין שר הטבעות ספרים וסרטים. באתר יש מדור אלבישי הכולל היסטוריה של השפה, מדריך הגייה, ביטויים שימושיים, שמות אלפים ואוסף נרחב של קישורים של אתרי שפות אלביים. אמנם אין אפשרות למתרגם באתר זה, אך מדריך ההגייה שימושי בהחלט עבור המתרגם המתחיל של אלבית.
- Realelvish.net הוא כנראה האחרון מבין כל האתרים המפורטים ומכיל מידע רב על אלביש, כולל מחולל שמות אקראי, ספר ביטויים, מדריכי הגייה, תסריטים מוקלטים ורשימות מילים. אתה יכול גם להגיש בקשות תרגום מותאמות אישית בחינם מבעל האתר. האתר מספק מספר תרגומים עבור סינדרין וקוויניה.
- ארדאלמביון הוא אתר המוקדש ל'לשונות ארדה 'הכולל את כל השפות שטולקין יצר, כולל גמדית ואורקיש. יש קטע מקיף מאוד על הדקדוק, המלים, ההגייה וההיסטוריה של כמה ניבים אלבים, כולל סינדרין, טלרין (שדוני הים) וננדורין (שדונים ירוקים).
- קשור לאתר Ardalambion לעיל, יש א מרוץ קוויניה אתה יכול להוריד כקבצי RTF. אלה מיועדים למתחילים המוחלטים בשפה האלבית. הקורס כולל את כל מה שצריך לדעת על דקדוקי Quenya, הגייה, כינויים, אוצר מילים ועוד.
-
פארמה טייפלסיווה עמוס בטקסטים, שירה, שירים, מדריכי אוצר מילים ודקדוק לשפות סינדרין וקוויניה. פירוש שם האתר הוא 'ספר עלי הכסף'. החלק הראשון של דף האינטרנט כתוב כולו באלביש, אז תצטרכו לגלול מעט למטה כדי להגיע למידע באנגלית. ישנם גם כמה קורסים שתוכלו להזמין ולהוריד הן בסינדרין והן בקוויניה. - קוויניה 101 מהווה אפשרות נוספת לקורס אלפיש. אתר זה מתמקד רק בשפת Quenya. הגישה לקורס דורשת תרומה לבעל האתר. הקורס עוסק בדקדוק, אוצר מילים, תחביר ושימוש במשפטים מלאים במטרה שהמשתמש ישתלט בקוויניה המדוברת. באתר יש גם כמה מדריכים מהירים אינפורמטיביים בנושא פעלים, צמידות ואלפבית הכתוב של טנגוואר.
- שיעורי סינדרין מאפשר לך להציג שיעורים על כל דבר סינדרן, בנוסף יש פורום מועיל אם אתה זקוק לעזרה בתרגומים. סקירת השיעורים יכולה לעזור ללומד לעשות הכל, החל ביצירת שמות באנגלית ועד תרגום אנגלית למשפטים מלאים של סינדרין.
- טעם של אלביש מספק רשימת מונחי אוצר מילים מקוויניה (אחת משפות האלפים העיקריות האחרות בספריו של טולקין) ומסינדרין. המילים מאורגנות לפי סוגי אנשים, שמות משפחה, בעלי חיים, צמחים, אוכל, מונחים גיאוגרפיים ועוד.
- הוויקי האחד לשלוט בכולם הוא אתר ויקי מעריצים עם מידע על כל הדברים הקשורים ליצירותיו של טולקין. ישנה רשימת מילים מקיפה של אלפים עם מדריך הגייה של תנועות שקל מאוד לעקוב אחריה.
- תרגומים מהנים הוא אתר מועיל מאוד עם מתרגם שבו אתה יכול להשתמש בשפות סינדרין וקוויניה. זה מתפקד כמו Google Translate. פשוט הקלד את המילים או הביטויים שלך והאתר יספק את התרגום לאלביש. יש לו גם מתרגם טנגוואר, הממיר את מילותיך באנגלית לתסריט היפה של האלפים. ניתן לשמור תרגומים אלה כתמונות מכיוון שתוכנות היומיום שלך לא יוכלו לעבד את הגופנים. לא כל מילה, כולל כמה נפוצות, עובדות במתרגם כך שתזדקק למקורות אחרים כדי לבצע תרגומים מלאים.
- גופני הפנטזיה של דן סמית 'עבור Windows מאפשר לך לכתוב את התרגומים שלך בגופן Tengwar במחשב שלך. אתר זה מאפשר לך להוריד את קבצי הגופנים בפועל, כמו גם כמה גופני פנטזיה אחרים כמו אותיות קלטיות וגופני קשר.
- ביוטיוב יש גם כמה סרטונים שבהם תוכלו להאזין לשפות Quenya ו- Sindarin. אלה מועילים אם אתה מתקשה בהגיות הכתובות. יש גם מדריכים כיצד לכתוב בתסריט Tengwar Elvish. כמה אפשרויות טובות כוללות:
- VEDA 208: למד לדבר אלביש - מבוא בסיסי לסינדרין
- למד לדבר אלביש: הגיית סינדרן - מציעים את היסודות כיצד לבטא מילים בשפה האלבית
- סינדררין אלביש 101 - פלייליסט של שבעה סרטונים המקיף נושאים כמו מזג אוויר, אהבה ומשפחה
- סדרת ההרצאות של סינדרין שלך - מצגת מצגת המסבירה את ההגייה וכיצד לחלק הברות
- למד לכתוב באלביש - ערוץ יוטיוב המתמקד בשפה הכתובה האלבית
- למד טנגוואר - שיעור בנושא אותיות טנגוואר וכללי שפה
- מורה טנגוואר - כוללת סדרה מרובת חלקים על כתיבת אלביש
יישומי סמארטפון וטאבלט
ניתן להוריד כמה אפליקציות סלולריות שיתרגמו מילים וביטויים לאלביש.
- מתרגם ושתף של אלביש (אנדרואיד): יישום זה מתרגם את האנגלית לאלביש לתמונות סקריפט טנגוואר שתוכלו לשתף עם אחרים.
- Elfic Elvish מתרגם (אנדרואיד): תרגם ביטויים באנגלית לתסריט של אלביש Tengwar ושתף ברשתות החברתיות, כמו גם הורד את הגופן Tengwar.
- רונס - מתרגם אלביש (iOS): אפליקציית תרגום זו מאפשרת לך להציג שמות או ביטויים בתסריט האלבישי והגמדי.
- מתרגם אלביש (iOS): תרגם מילים וביטויים לתסריט Tengwar, ושמור אותם כקבצי תמונה כדי ליצור טפטים למכשירים או פשוט להוריד למחשב שלך.
ביטויים נפוצים של האלפים
כדי להתחיל, הנה כמה מילים וביטויים נפוצים באנגלית שתורגמו לאלביש.
| אנגלית | אלביש |
| שלום | Suilad - או - Mae govannen |
| הֱיה שלום | גאלו - או - נמארי |
| כן | Ná - או - Náto - או - Né |
| לֹא | Û - או - Lá - או - Ui |
| אנא | או לא נגל |
| תודה | גַס |
| גבר גברים) | כובעים (אדין) - או - נר - או - Hanu |
| אִשָׁה | אדנת - או - ני / ניס / ניס |
| יֶלֶד | תרנגולת - או - חינה |
| Who | איפה |
| מתי | נא ואן - או - מא |
| איפה | מאנה - או - מאלו |
| מה | איפה |
| למה | אני איש - או - סלמאן מאנה |
| נֶטוֹ | קרנה - או - קאראן - או - נארו |
| צהוב | טוחנים - או - מלינה |
| כָּחוֹל | אני קורא |
| ירוק | קלן-או-לאיקווה |
| שָׁחוֹר | מורה - או - מורנה |
| לבן | נקי - או - נינקה |
| כסף | סלב - או - עין |
| אפור | מיטרין - או - סינדה - או - סינדה |
| יְוֹם | הילה |
| חוֹדֶשׁ | להישאר |
| שָׁנָה | לְדַבֵּר |
| אביב | אתיל - או - טווילה |
| קַיִץ | נמוך יותר |
| נפילה | יוויה - או - Quellë |
| חוֹרֶף | הריבה - או - Rhîw |
| מקום | אבל |
| טוֹב | להיום |
| רַע | פייג |
| יפה | ואניה - או - ונימה - או - בין |
| גדול / גדול | טָרִי |
| קָטָן | פיתה |
| צָעִיר | נט - או - נסה |
| ישן | לאר - או - לינינווה |
| חבר | מלון |
| אַבָּא | אדר - או - אודרון |
| אִמָא | עמיל - או - אממה - או - נאנת |
| אָח | מוינדור - או - טור |
| אָחוֹת | Muinthel - או - Thêl |
| אמא | אִמָא |
| אַבָּא | פעולה |
| הם | יוניה - או - יון |
| בַּת | Yelya - או - למכור |
| מִשׁפָּחָה | נוסה - או - נוס |
| אשה | וסה - או - מאוד - או - בס |
| בַּעַל | ונו - או - ורו - או - בן |
| צָפוֹן | פורן - או - פורן - או - פורוד |
| דָרוֹם | הירמן - או - חרד |
| מזרח | רומן - או - אמרון |
| מַעֲרָב | הכוח - או - אנונטי |
| כֶּלֶב | הו - או - הו |
| חתול | Mëoi |
| אני שם] | אני [שם] - או - נאני [שם] |
| אני לא יודע | או-איסטון |
| אני יודע | איסטון |
| אני אוהב אותך | ג'י מלין |
| אני אוהב את [שם] | מלין [שם] |
| תודה | נילאסוי |
| אני מצטער | גוהנו נין |
| יום טוב כיצד למצוא את סמל המשפחה שלך | המלך ההוא |
| אני מברך אותך / ברכות | ג'י סילון |
תחילת העבודה עם תרגומי אלביש
הדרך הטובה ביותר להתחיל היא לסקור את האתרים שלמעלה ולמצוא את המתרגם או הקורס המתאים ביותר עבורך. עליך להתמקד בשפת Quenya או Sindarin כדי להתחיל וללמוד את כללי הדקדוק. עם קצת התמדה והתמדה, אתה תרגם את האלביש תוך זמן קצר!
