לדעת לשאול 'מה השעה?' בצרפתית זו מיומנות שימושית מאוד. אנשים ישאלו וישאלו את השאלה הזו מספר פעמים בשבוע. זיהוי הביטוי הוא הצעד הראשון לתשובה עליו, והיכולת לשאול את השאלה תהיה שימושית מאוד גם כן.
'מה השעה?' בצרפתית
הביטוי 'מה השעה?' נוצר עם מילת השאלה הצרפתית הָהֵן , הצורה הנשית ל'מה 'כי שם העצם ל'שעה' הוא נשי ( שָׁעָה ), ושם עצם זה משמש בשאלה. הדרך הנפוצה ביותר לבטא את השאלה היא מה השעה? .
מאמרים קשורים- גלריית תמונות ביטוי צרפתי בסיסית
- אוצר מילים בצרפתית
- פעלים על תנועה בצרפתית
מה השעה?
התרגום מילה במילה לביטוי שאלה זה הוא 'באיזו שעה זה?', לכן, מלבד ההבדל בשם העצם המשמש (זמן לעומת שעה), הביטוי מבנה דומה מאוד לאותה שאלה באנגלית. דברים שחשוב לזכור על מנת להשיג את הביטוי גם בדיבור וגם בכתב, זה לוודא שאתה משתמש בנשי מ- הָהֵן ( זֶה ו הָהֵן מבוטאים זהה ברוב הניבים בצרפתית), ולהפוך את הנושא ואת הפועל כדי להפוך את הביטוי לשאלה. הקפד למקף מקף בין הנושא ההפוך לפועל כדי להראות היווצרות שאלה נכונה.
בנוסף, יש תלמידים ששואלים את השאלה עם כינוי הנושא זה במקום ה כי שָׁעָה הוא נשי. זה לא נכון כי נושא המשפט הוא זה ; כמו באנגלית, זה בצרפתית הוא תמיד גברי, אלא אם כן 'זה' מתייחס לשם עצם נשי (קדמה). שָׁעָה אינו המקדים של 'זה' בשאלה זו; אין שום קדמה - את שָׁעָה ו ה משמשים פונקציות שונות במשפט.
מִבטָא
'מה השעה?' בהגייה בצרפתית זה בערך כך: KEL-uR-ai-TEAL . למרות שלא ניתן לבטא בצורה מושלמת באנגלית צלילים צרפתיים רבים, הגייה זו נאמנה למדי למקור הצרפתי. דבר אחד שצריך לשים לב אליו הוא שבביטוי זה מבטאים את ה'ט 'בפועל' est '. ברוב המצבים, 't' סופי אינו מבוטא, אך מכיוון שהמילה העוקבת אחרי זו מתחילה בתנועת קול, ה 't' הסופי מבוטא על מנת ליצור סוג של גשר בין שני התנועות (הצליל הלפני אחרון של הפועל והצליל הראשוני של הנושא 'il'). בנוסף, צליל 't' נוטה להיות מקושר יותר להברה שבאה אחריו מאשר לפועל שה- 't' שייך אליו בפועל, ולכן הוא כתוב לעיל כ ai'-TEAL במקום ait-eel .
וריאציות
ניתן להפוך שאלה זו גם לצורת שאלה פחות רשמית: מה השעה? זו דרך אידיומטית וטבעית מאוד לשאול את השאלה תוך כדי. ברחוב עם זרים היית משתמש בשאלה המסורתית; בבית עם אחותך, בטח היית משתמש בווריאציה הזו. שים לב שה- הוא במקרה זה ניתן לבלוע ולהגות י (להגייה באנגלית: אהיי ) או יש לך (באנגלית: eeee-ai ). אמנם אתה עשוי לזהות את השאלה הפורמלית אם מישהו מבקש ממך ברחוב, אך גרסה בלתי פורמלית זו עשויה לזרוק אותך לולאה אם אינך מוכן לכך.
וריאציה נוספת היא לשאול מישהו (רשמי): יש לך זמן? , או מעט פחות רשמי: יש לך זמן? . אלה מתורגמים לשאלה באנגלית: 'האם יש לך זמן?'.
לבסוף, אם אתה באמת רוצה לתרגל את הביטויים הצרפתיים הרשמיים ביותר שלך, נסה היית כל כך חביב לספר לי את הזמן? אוֹ אתה יכול להגיד לי את הזמן? . יש להשתמש בביטויים אלה בזהירות, מכיוון שמישהו מתחת לגיל 50 בוודאי תוהה מדוע אתה שואל שאלה כה מפוארת אם אתה מבקש את הזמן בדרך זו. מהצד השני, אם אתם בחתונה עם עניבה שחורה בפריז, המשפטים האלה ישתלבו בצורה מושלמת.
ואילו 'מה השעה?' יכול להיות שאלה פשוטה, כמו דברים רבים בשפה, ישנן מספר דרכים שונות לומר זאת, וכל אחת מהן מעניקה לעצמה זמן ומקום אחר בו השימוש בו מתאים ביותר.
